Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  229

Si potiores creditores pecunia tua dimissi sunt, quibus obligata fuit possessio, quam emisse te dicis, ita ut pretium perveniret ad eosdem priores creditores, in ius eorum successisti et contra eos, qui infirmiores illis fuerunt, iusta defensione te tueri potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

creditores

creditor: Gläubiger

eosdem

dare: geben

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

emisse

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmiores

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

obligata

obligare: binden, verpflichten

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perveniret

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potes

potare: trinken

potiores

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

priores

prior: früher, vorherig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

successisti

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

te

te: dich

tueri

tueri: beschützen, behüten

tua

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Unde si quidem debitoris tui ceteri creditores
• Sin vero creditores, qui ex post emensum
• Exceptis videlicet contra novercas anterioris matrimonii filiis,