Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  219

Exceptis videlicet contra novercas anterioris matrimonii filiis, quibus pro dote matris suae iam quidem dedimus hypothecas contra paternas res vel eius creditores, in praesenti autem similem praerogativam servamus, ne, quod posteriori datum est uxori, hoc anteriori denegetur, sed sic maneat eis ius incorruptum, quasi adhuc vivente matre eorum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

anterioris

anterior: früher, vorherig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

creditores

creditor: Gläubiger

dedimus

dare: geben

datum

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

dedimus

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

denegetur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

dote

dos: Mitgift, Gabe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecas

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

hypothecare: EN: mortgage

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incorruptum

incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

matris

mater: Mutter

matrimonii

matrimonium: Ehe

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

novercas

noverca: Stiefmutter, EN: stepmother

paternas

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

posteriori

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praerogativam

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quasi

quasi: als wenn

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

servamus

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

vivente

vivere: leben, lebendig sein

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• ( 1) ad haec omnia respicientes et
• Sin autem de arbitro quidem nihil tale
• Humanitatis intuitu naturalibus patribus hoc indulgemus, ut