Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 218

Ideo quod antiquitas quidem dare incepit, ad effectum autem non pertulit, nos pleno legis articulo consumavimus et, sive liberos habet mulier sive ab initio non habuit sive progenitos amisit, hoc ei privilegium indulgemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
articulo: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dare: dare: geben
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
incepit: incipere: beginnen, anfangen
indulgemus: indulgere: nachsichtig
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen