Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  217

Quis enim eas non miseretur propter obsequia, quae maritis praestant , propter partus periculum et ipsam liberorum creationem, pro qua multa nostris legibus inventa sunt privilegia?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

creationem

creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)

eas

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maritis

marita: Ehefrau, Gattin

maritus: Ehemann, Gatte

miseretur

miserare: bedauern

miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsequia

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

partus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

periculum

periculum: Gefahr

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

privilegia

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis propter censum tenuiorem vacationem
• Hoc vero novum et eius modi est
• Qui autem post eos fuerunt, cum carneadem