Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 217

Quis enim eas non miseretur propter obsequia, quae maritis praestant, propter partus periculum et ipsam liberorum creationem, pro qua multa nostris legibus inventa sunt privilegia?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.g am 01.03.2018
Wer bemitleidet sie nicht wegen der Dienste, die sie ihren Ehemännern erweisen, wegen der Gefahren der Geburt und der eigentlichen Erschaffung von Kindern, für die in unseren Gesetzen zahlreiche Privilegien erdacht worden sind?

von caspar.o am 16.01.2016
Wer würde Frauen nicht bemitleiden wegen ihrer Hingabe an ihre Ehemänner, wegen der Gefahren bei der der Geburt und ihrer Rolle bei der Kindererziehung - für die unsere Gesetze zahlreiche Schutzbestimmungen geschaffen haben?

Analyse der Wortformen

creationem: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
miseretur: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
periculum: periculum: Gefahr
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen