Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  483

Quod si quis propter censum tenuiorem vacationem meruerit atque hoc probaverit, beneficio potiatur, si propter rerum angustias ad personalia vocatur obsequia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta901 am 12.09.2023
Sollte jedoch jemand aufgrund eines geringeren Zensus eine Befreiung erworben und dies nachgewiesen haben, so soll er den Vorteil genießen, wenn er aufgrund bedrängter Umstände zum persönlichen Dienst herangezogen wird.

von lara.t am 23.05.2016
Wenn jemand aufgrund eines niedrigen Einkommens einen Anspruch auf Befreiung hat und dies nachweisen kann, sollte er diese Vergünstigung erhalten, selbst wenn er aufgrund finanzieller Notlage zu persönlichen Diensten herangezogen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

angustias

angustia: Engpass, Enge (81)

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken (1)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help (9)

censum

censum: EN: estimate of property value by census/censor (27)

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung (27)

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen (3)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses (81)

meruerit

merere: verdienen, erwerben (9)

obsequia

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit (27)

personalia

personalis: persönlich (81)

potiatur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen (81)

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern (1)

probaverit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen (9)

propter

propter: wegen, nahe bei, neben (81)

propter: wegen, nahe bei, neben (81)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)

quis: jemand, wer, was (27)

quire: können (3)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (27)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)

si

si: wenn, ob, falls (81)

si: wenn, ob, falls (81)

tenuiorem

tenuis: dünn, schmal, zart, fein (81)

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen (81)

vocatur

vocare: rufen, nennen (81)

Ähnliche Textstellen

• Quis enim eas non miseretur propter obsequia,
• Atque hoc loco, qui propter animi voluptates
• Atque hoc loco, qui propter animi voluptates