Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 482

Eos qui cuiuscumque sexus liberos quinque habeant, impetrata semel vacatione potiri convenit, ita ut, si in hoc numero filius legitimae aetatis inveniatur, obeundis statim pro suo patre muneribus applicetur, patribus, qui filios vel filias quinque habuerint, promissa legibus immunitate servanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
applicetur: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
vacatione: ion: Isis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obeundis: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
patre: pater: Vater
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacatione: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen