Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 661

Filios et filias ceterosque liberos contumaces, qui parentes vel acerbitate convicii vel cuiuscumque atrocis iniuriae dolore pulsassent, leges emancipatione rescissa damno libertatis immeritae multare voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
atrocis: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
contumaces: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
convicii: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
emancipatione: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
et: et: und, auch, und auch
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Filios: filius: Kind, Sohn, Junge
immeritae: immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multare: multare: bestrafen, strafen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ceterosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescissa: rescindere: aufreißen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 661

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen