Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 262

Nostra autem providentia et hoc in melius per constitutionem reformavit, ut, fictione pristina explosa, recta via apud competentes iudices vel magistratus parentes intrent et filios suos vel filias vel nepotes vel neptes ac deinceps sua manu dimitterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.x am 05.04.2022
Unsere Verwaltung hat dies jedoch durch Gesetzgebung verbessert, indem sie es Eltern ermöglichte, direkt vor die zuständigen Richter oder Beamten zu treten und ihre Kinder, Enkelkinder und weitere Nachkommen persönlich zu befreien, ohne die alte Förmlichkeit.

von carolin.959 am 15.06.2020
Unsere Vorsorge hat dies durch eine Verfassung zum Besseren reformiert, sodass, nachdem die frühere Fiktion verworfen wurde, Eltern auf direktem Wege vor zuständigen Richtern oder Magistraten erscheinen und ihre Söhne oder Töchter oder Enkel oder Enkelinnen und so weiter eigenhändig entlassen können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competentes: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
explosa: explodere: schlagend forttreiben
fictione: fictio: Bildung, Bildung, action of shaping
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrent: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptes: neptis: Enkelin, Nichte
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reformavit: reformare: umgestalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen