Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (6)  ›  262

Nostra autem providentia et hoc in melius per constitutionem reformavit, ut, fictione pristina explosa, recta via apud competentes iudices vel magistratus parentes intrent et filios suos vel filias vel nepotes vel neptes ac deinceps sua manu dimitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

competentes

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

dimitterent

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

et

et: und, auch, und auch

explosa

explodere: schlagend forttreiben

fictione

fictio: Bildung, Bildung, EN: fashioning, action of shaping

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intrent

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neptes

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

Nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

providentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

reformavit

reformare: umgestalten

sua

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum inspeximus in emancipationibus vanam observationem custodiri
• Ita tamen quemadmodum inter filios et nepotes
• Talem igitur subtilem dubitationem amputantes praecipimus tam