Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (5)  ›  209

Talem igitur subtilem dubitationem amputantes praecipimus tam filios vel filias defunctae personae dotem vel ante nuptias donationem a parentibus suis sibi datam conferre nepotibus vel neptibus mortuae personae, quam eosdem nepotes vel neptes patruis suis aut avunculis, amitis etiam et materteris dotem et ante nuptias donationem patris sui vel matris, quam pro eo vel ea mortua persona dedit, similiter conferre, ut commixtis huiusmodi collationibus cum bonis mortuae personae duas quidem partes nepotes vel neptes habeant illius portionis, quae patri vel matri eorum, si superesset, deferebatur, tertiam vero eiusdem portionis partem una cum sibi competentibus portionibus filii vel filiae defunctae personae, cuius de hereditate agitur, capiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

amitis

ames: Querholz

amita: Tante, Schwester des Vaters

amputantes

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

avunculis

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capiant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

collationibus

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

commixtis

commeiere: EN: defile with urine, wet, EN: defile with urine, wet

commiscere: vermischen

competentibus

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datam

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deferebatur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

defunctae

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncta: EN: dead person (female)

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

donationem

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

duas

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matris

mater: Mutter

materteris

matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mortuae

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nepotibus

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neptibus

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patris

pater: Vater

patruis

patruus: Onkel, Oheim

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

persona

personare: widerhallen, laut erschallen

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

similiter

similiter: EN: similarly

subtilem

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tam

tam: so, so sehr

tertiam

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De collatione vero dotis vel ante nuptias
• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel
• Nam si intestatus quis defunctus esset filio