Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 208

De collatione vero dotis vel ante nuptias donationis, quam defuncta persona pro filio vel filia superstitibus et pro mortuo vel mortua filio vel filia dedisset, multa dubitatio orta est, superstitibus quidem filiis defunctae personae non debere se dotem et ante nuptias donationem pro se datam a suo patre vel matre conferre filiis mortui fratris sui vel mortuae sororis suae contendentibus eo, quod nulla constitutio super huiuscemodi collatione posita est, nepotibus vero mortuae personae non tantum huic resistentibus, sed etiam illud adserentibus, quod onus collationis constitutione arcadii et honorii divae memoriae sibi impositum in personis tantummodo suorum avunculorum, non etiam patruorum vel amitarum vel materterarum locum habere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adserentibus: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
amitarum: amita: Tante, Schwester des Vaters
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcadii: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
avunculorum: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contendentibus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dedisset: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
arcadii: dii: EN: god, EN: god
divae: diva: EN: goddess
arcadii: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
divae: divus: Gott; göttlich, verewigt
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matre: mater: Mutter
materterarum: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patre: pater: Vater
patruorum: patruus: Onkel, Oheim
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sororis: soror: Schwester
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superstitibus: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
sui: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen