Übersetzungen auf Latein.me

von marlen8927 am 08.04.2017
Dasjenige, was ohne Grund von gewissen Personen in Zweifel gezogen wurde, offenbaren wir durch klare Verfügung, dass alle Dinge, die im vierten Teil der intestatischen Erbfolge berechnet werden für diejenigen, die zur Klage wegen eines pflichtwidrigen Testaments aufgerufen sind, selbst wenn derjenige, zu dessen Erbschaft sie kommen, intestat verstorben wäre, in jeder Weise ihren Miterben beizutragen haben.

von karolin948 am 30.07.2016
Wir stellen hiermit unmissverständlich klar, dass entgegen unbegründeter Zweifel Folgendes gilt: Alle Vermögenswerte, die im Rahmen des Pflichtteils bei der Erbfolge ohne Testament für diejenigen, die ein Testament als unbillig anfechten können, berechnet werden, müssen in allen Fällen mit ihren Miterben geteilt werden, auch wenn die Person, deren Erbe sie antreten, ohne Testament verstorben ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin
computantur: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
conferant: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
deductum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
dubietatem: dubietas: Zweifel, Ungewissheit, Unsicherheit, Bedenken, Zögern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
intestatus: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
plana: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
revelamus: revelare: enthüllen, aufdecken, offenbaren, zeigen, bekannt machen
sanctione: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
successionis: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen