Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 210

Illud sine ratione a quibusdam in dubietatem deductum plana sanctione revelamus, ut omnia, quae in quarta portione ab intestato successionis computantur his, qui ad actionem de inofficioso testamento vocantur, etiam si intestatus is decesserit, ad cuius hereditatem veniunt, omnimodo coheredibus suis conferant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
computantur: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dubietatem: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
intestato: intestatus: ohne Testament
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quarta: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
revelamus: revelare: EN: show
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
veniunt: venire: kommen
vocantur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen