Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 386

Quo a nobis recepto et aliae multae species promptum accipiunt exitum, cum dos possit et de inofficioso actionem excludere, maxime si sufficit ad quartam, et in collationem ferri, si intestatus pater familias decesserit, et testamento facto, quando hoc testator dixerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliae: alius: der eine, ein anderer
collationem: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dos: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
intestatus: intestatus: ohne Testament
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
pater: pater: Vater
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quartam: quattuor: vier
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen