Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.824 am 13.12.2014
Daher sollte jemand ein Viertel haben, damit er keine Klage wegen eines pflichtwidrigen Testaments einreichen kann:

von lars917 am 02.11.2023
Daher muss jemand einen Viertelanteil erhalten, um gehindert zu sein, ein Testament als pflichtwidrig anzufechten:

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quartam: quattuor: vier
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu