Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 260

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
inspicitur: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
mortis: mors: Tod
patris: pater: Vater
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quartam: quattuor: vier
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator