Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 260

Cum quaeritur, an filii de inofficioso patris testamento possint dicere, si quartam bonorum mortis tempore testator reliquit, inspicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.e am 14.12.2020
Es wird untersucht, ob Söhne bezüglich des pflichtwidrigen Testaments des Vaters sprechen können, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt des Todes ein Viertel der Güter hinterlassen hat.

von Amir am 02.01.2022
Es muss festgestellt werden, ob Kinder das Testament ihres Vaters als pflichtwidrig anfechten können, wenn der Erblasser ihnen zum Zeitpunkt seines Todes ein Viertel seines Vermögens hinterlassen hat.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
inspicitur: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
mortis: mors: Tod
patris: pater: Vater
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quartam: quattuor: vier
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen