Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 259

Si pater tuus post litem contestatam vel postquam propositum habuisset inofficiosum fratris testamentum dicere te herede relicto decessit, causam coeptam vel quocumque modo illi placitam exsequi non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fratris: frater: Bruder
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inofficiosum: inofficiosus: pflichtwidrig
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
placitam: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitus: gefallend, EN: pleasing
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen