Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  281

Fratris vel sororis filii, patrui vel avunculi, amitae etiam et materterae testamentum inofficiosum frustra dicunt, cum nemo eorum qui ex transversa linea veniunt exceptis fratre et sorore ad inofficiosi querellam admittatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admittatur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

amitae

amita: Tante, Schwester des Vaters

amitae: Schwester des Vaters, Tante

avunculi

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

Fratris

frater: Bruder

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

inofficiosum

inofficiosus: pflichtwidrig

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

materterae

matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt

nemo

nemo: niemand, keiner

patrui

patruus: Onkel, Oheim

querellam

querella: Klage, Beschwerde

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sororis

soror: Schwester

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

transversa

transversare: EN: pass across one from side to side

transversus: quer, schräg

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veniunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quinto supra atavas, atavia, infra adnepos, adneptis,
• Superior cognatio est parentium, inferior liberorum, ex
• Cum autem tertio gradui ex transversa linea