Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 280

Filia in orbitate patris relicta cum marito, cui matre volente nupsit, colens concordiam iustas offensionis post eiusdem matris paenitentiam causas non praestat nec ex momentariis voluntatibus matris nupta atque vidua esse iure compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.8979 am 07.10.2024
Eine Tochter, die nach dem Verlust ihres Vaters mit ihrem Ehemann, den sie mit Willen ihrer Mutter geheiratet hat, die Eintracht pflegt, bietet nach der Reue derselben Mutter keine berechtigten Gründe für Verstimmung, noch wird sie rechtmäßig durch die momentanen Wünsche der Mutter gezwungen, verheiratet und verwitwet zu sein.

Analyse der Wortformen

Filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbitate: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
patris: pater: Vater
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
matre: mater: Mutter
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome
nupsit: nubere: heiraten
colens: colens: EN: honoring, treating respectfully, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
momentariis: momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick
voluntatibus: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
matris: mater: Mutter
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
vidua: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen