Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.t am 27.02.2015
Eine Tochter, die ihren Vater verloren hat und mit Zustimmung ihrer Mutter geheiratet hat und eine harmonische Ehe führt, liefert auch nach dem Sinneswandel ihrer Mutter keinen gültigen Grund zur Beschwerde. Die wechselnden Launen der Mutter können sie rechtlich nicht dazu zwingen, zwischen verheiratet und verwitwet zu wechseln.

von mayla.8979 am 07.10.2024
Eine Tochter, die nach dem Verlust ihres Vaters mit ihrem Ehemann, den sie mit Willen ihrer Mutter geheiratet hat, die Eintracht pflegt, bietet nach der Reue derselben Mutter keine berechtigten Gründe für Verstimmung, noch wird sie rechtmäßig durch die momentanen Wünsche der Mutter gezwungen, verheiratet und verwitwet zu sein.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
colens: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colens: verehrend, ehrend, bebauend, bewohnend, pflegend, Verehrer, Bewohner, Bebauer
compellitur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iustas: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
momentariis: momentarius: augenblicklich, von kurzer Dauer, schnell, vorübergehend, flüchtig, vergänglich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nupsit: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
orbitate: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit, Verlust von Kindern, Waisenstand
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
vidua: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen; viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen
volente: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
voluntatibus: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen