Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  279

Si filia tua turpiter et cum flagitiosa foeditate vivit, ut a successione tua eam excludendam putes, si non inconsulto calore, sed ex meritis eius ad id odium incitatus es, postremi iudicii liberum arbitrum habebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitrum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

calore

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excludendam

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

flagitiosa

flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful

foeditate

foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity

habebis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incitatus

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

inconsulto

inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

non

non: nicht, nein, keineswegs

odium

odium: Hass

postremi

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

turpiter

turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

tua

tuus: dein

vivit

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si filia tua turpiter et cum flagitiosa
• Qui tamen ex filia tua nascitur, in
• Causa fuit meritis melior tua, tempore nostra: