Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  152

Qui tamen ex filia tua nascitur, in tua potestate non est, sed in patris eius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.z am 05.08.2013
Wer dennoch aus deiner Tochter geboren wird, steht nicht in deiner Gewalt, sondern in der seines Vaters.

von lilia.966 am 02.04.2018
Ein Kind, das von Ihrer Tochter geboren wird, steht jedoch nicht unter Ihrer Gewalt, sondern unter der Gewalt seines Vaters.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

patris

pater: Vater

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Qui igitur ex te et uxore tua
• Illud autem scire oportet, quod, si nurus
• Item qui ex filio tuo et uxore