Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 268

Illud autem scire oportet, quod, si nurus tua ex filio tuo conceperit et filium postea emancipaveris vel in adoptionem dederis praegnante nuru tua, nihilo minus quod ex ea nascitur, in potestate tua nascitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.876 am 06.06.2016
Es ist jedoch notwendig zu wissen, dass, wenn deine Schwiegertochter von deinem Sohn empfangen hat und du den Sohn danach emanzipiert oder zur Adoption gegeben hast, deine Schwiegertochter schwanger ist, dennoch das, was von ihr geboren wird, in deiner Gewalt geboren wird:

von christine.8944 am 25.10.2023
Jedoch solltest du Folgendes wissen: Wenn die Frau deines Sohnes von deinem Sohn schwanger wird und du deinen Sohn später entmündigst oder zur Adoption freigibst, während seine Frau schwanger ist, wird das Kind, das sie gebiert, dennoch unter deiner rechtlichen Gewalt geboren:

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conceperit: concipere: aufnehmen, empfangen
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emancipaveris: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nihilo: nihilum: nichts
nuru: nurus: Schwiegertochter
nurus: nurus: Schwiegertochter
oportet: oportere: beauftragen
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praegnante: praegnans: schwanger, pregnant
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen