Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 269

Quod si post emancipationem vel adoptionem fuerit conceptum, patris sui emancipati vel avi adoptivi potestati subicitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina931 am 24.06.2021
Falls es nach der Emanzipation oder Adoption gezeugt worden sein wird, unterliegt es der Gewalt seines emanzipierte Vaters oder seines adoptierten Großvaters:

von lisa.f am 07.06.2021
Wird ein Kind nach der Emanzipation oder Adoption gezeugt, unterliegt es der Gewalt seines emanzipatorischen Vaters oder seines adoptierten Großvaters:

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adoptivi: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patris: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
subicitur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen