Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 635

Si vero pater naturalis avo materno filii sui vel, si ipse fuerit emancipatus, etiam paterno, vel proavo simili modo paterno vel materno filium suum dederit in adoptionem, in hoc casu, quia in unam personam concurrunt et naturalia et adoptiva iura, maneat stabile ius patris adoptivi et naturali vinculo copulatum et legitimo adoptionis modo constrictum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adoptionis: adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
adoptiva: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
constrictum: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
copulatum: copulare: zusammenkoppeln; copulatum: EN: joint sentence; copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together
dederit: dare: geben
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
pater: pater: Vater
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
proavo: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
quia: quia: weil
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stabile: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vinculo: vinculum: Band, Fessel
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 635

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen