Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  636

Et ad eum solum respiciat filius, cui eum et natura adgregavit et lex per adoptionem adsignavit, et papiniani sententia in hac specie procedat, et ad eum tantummodo filius adoptivus spes totas extendat et non patris naturalis successionem molestare concedatur, sed avita et proavita tantummodo reverentia protegetur, eique adquirat quae possunt adquiri et prodesse, et is ei solus pater intellegatur, quem lex fecit et natura non dereliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgregavit

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptivus

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

adquirat

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adsignavit

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

avita

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

concedatur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

dereliquit

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

eique

ei: ach, ohje, leider

Et

et: und, auch, und auch

extendat

extendere: ausdehnen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegatur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

molestare

molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

natura

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

patris

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proavita

proavitus: v. den Vorfahren ererbt, EN: ancestral

procedat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

protegetur

protegere: beschützen

eique

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respiciat

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spes

spes: Hoffnung

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

totas

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Et ideo sancimus, etsi habet huiusmodi filius
• Sed si quidem remaneat in tali adoptione
• Sed habeat et pater omnem licentiam et