Et ad eum solum respiciat filius, cui eum et natura adgregavit et lex per adoptionem adsignavit, et papiniani sententia in hac specie procedat, et ad eum tantummodo filius adoptivus spes totas extendat et non patris naturalis successionem molestare concedatur, sed avita et proavita tantummodo reverentia protegetur, eique adquirat quae possunt adquiri et prodesse, et is ei solus pater intellegatur, quem lex fecit et natura non dereliquit.
von ferdinand.838 am 11.10.2016
Der Sohn soll ausschließlich zu dem Vater blicken, mit dem er sowohl von Natur als auch rechtlich durch Adoption verbunden ist. Papinians Rechtsauffassung soll in diesem Fall Anwendung finden. Der Adoptivsohn soll alle seine Hoffnungen allein auf diesen Vater setzen und ihm darf nicht erlaubt werden, die Erbfolge seines natürlichen Vaters zu stören. Er soll nur die herkömmliche Ehrerbietung gegenüber seinen Vorfahren bewahren, für seinen Adoptivvater alles erwerben, was erworben und nützlich werden kann, und denjenigen als seinen einzigen Vater anerkennen, den das Gesetz bestimmt und den die Natur nicht verlassen hat.
von nicklas8991 am 19.04.2021
Und der Sohn sehe allein auf denjenigen, dem ihn sowohl die Natur hinzugesellt als auch das Gesetz durch Adoption zugewiesen hat, und es gelte Papinians Meinung in diesem Fall, und der Adoptivsohn erstrecke seine ganzen Hoffnungen nur auf ihn allein und es sei ihm nicht gestattet, die Nachfolge des natürlichen Vaters zu stören, sondern er werde nur durch väterliche und großväterliche Ehrerbietung geschützt, und er erwerbe für ihn, was erworben werden kann und nützlich ist, und er allein werde als Vater verstanden, den das Gesetz geschaffen und die Natur nicht verlassen hat.