Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 642

Sed si quidem remaneat in tali adoptione nulla interveniente emancipatione, in hoc tantummodo prodesse ei volumus adoptionem, ut non successione ab intestato patris extranei adoptivi defraudetur, sed habeat accessionem fortunae ex patris naturalis sibi voluntate adquisitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessionem: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
adoptivi: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
adquisitam: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
defraudetur: defraudare: betrügen
ei: ei: ach, ohje, leider
emancipatione: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
intestato: intestatus: ohne Testament
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patris: pater: Vater
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 642

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen