Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.908 am 21.01.2021
Nur in diesem Fall können sie vom verstorbenen Pflegevater beerbt werden, wenn dieser ohne Testament stirbt.

von ciara.915 am 21.12.2021
Nur in diesem einen Fall, damit er zur Erbfolge des Adoptivvaters aus Intestaterbrecht gelangen kann.

Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ab: ab: von, durch, mit
intestato: intestatus: ohne Testament
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
patris: pater: Vater
adoptivi: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
venire: venire: kommen
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge