1073

Si te parens, in cuius fuisti potestate, sollemniter in adoptionem dedit, cum filiis naturalibus adoptivi patris ante vel post quaesitis defuncto intestato succedere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre8927 am 06.02.2024
Wenn dein ursprünglicher Elternteil, der die rechtliche Gewalt über dich hatte, dich förmlich zur Adoption freigegeben hat, kannst du neben den leiblichen Kindern deines Adoptivvaters (ob vor oder nach deiner Adoption geboren) erben, wenn dieser ohne Testament verstirbt.

von joshua.j am 02.08.2015
Wenn dich ein Elternteil, in dessen Gewalt du standest, förmlich zur Adoption freigegeben hat, kannst du zusammen mit den natürlichen Kindern des Adoptivvaters, die vor oder nach der Adoption geboren wurden, erben, wenn dieser ohne Testament verstirbt.

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adoptivi: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
naturalibus: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
Si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen