Übersetzungen auf Latein.me

von nael.924 am 10.04.2022
In Übereinstimmung mit herkömmlicher Praxis haben wir eine Verfügung erlassen, durch die wir festgelegt haben, dass wenn ein natürlicher Elternteil seinen Sohn zur Adoption an einen anderen übergibt, alle Rechte ungeschmälert gewahrt bleiben, so als wäre er in der Gewalt des natürlichen Vaters verblieben und die Adoption wäre nicht erfolgt:

von bruno.875 am 13.03.2024
Gemäß unserer üblichen Praxis der Korrektur haben wir ein Gesetz erlassen, das festlegt, dass bei einer Adoption durch den Geburtselternteil alle rechtlichen Ansprüche genau so bestehen bleiben, als wäre das Kind weiterhin der väterlichen Gewalt des Geburtsvaters unterstellt und die Adoption nie erfolgt:

Analyse der Wortformen

adoptandum: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
alii: alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
dederit: dare: geben
definivimus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
more: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic; naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
penitus: penitus: inwendig, inward
per: per: durch, hindurch, aus
permansisset: permanere: verbleiben
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
scripsimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
solito: solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen