Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 067

Hoc solito more corrigentes, constitutionem scripsimus per quam definivimus, quando parens naturalis filium suum adoptandum alii dederit, integra omnia iura ita servari atque si in patris naturalis potestate permansisset nec penitus adoptio fuerit subsecuta:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptandum: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
dederit: dare: geben
definivimus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
permansisset: permanere: verbleiben
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen