Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie964 am 17.06.2013
Jedoch macht unser Gesetz eine Ausnahme für jemanden, den sein Elternteil zur Adoption zurückgenommen hat:

von mina.c am 18.04.2016
Nach unserer Verfassung wird jedoch derjenige ausgenommen, den ein natürlicher Elternteil zur Adoption angenommen hat:

Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
adoptandum: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen