Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  071

Nostra autem constitutione exceptus est is quem parens naturalis adoptandum susceperit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie964 am 17.06.2013
Jedoch macht unser Gesetz eine Ausnahme für jemanden, den sein Elternteil zur Adoption zurückgenommen hat:

von mina.c am 18.04.2016
Nach unserer Verfassung wird jedoch derjenige ausgenommen, den ein natürlicher Elternteil zur Adoption angenommen hat:

Analyse der Wortformen

adoptandum

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exceptus

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

naturalis

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

susceperit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Hoc solito more corrigentes, constitutionem scripsimus per
• Sed hodie ex nostra constitutione, cum filiusfamilias
• Quod ex nostra constitutione omnimodo inducitur, ut