Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 070

Neque si ex Sabiniano senatusconsulto ex tribus maribus fuerit adoptatus, nam et in huiusmodi casu neque quarta ei servatur nec ulla actio ad eius persecutionem ei competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.z am 15.04.2022
Dasselbe gilt, wenn jemand nach dem Sabinischen Dekret von drei männlichen Kindern adoptiert wurde: In einem solchen Fall sind sie weder zur vierten Portion berechtigt, noch haben sie einen Rechtsanspruch, diese zu fordern.

von eliana.f am 16.07.2019
Wenn er gemäß des Sabinischen Senatsdekrets von drei männlichen Personen adoptiert worden wäre, würde weder in einem solchen Fall ein Viertel für ihn aufbewahrt noch stünde ihm irgendeine Klage zu dessen Verfolgung zu.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptatus: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
competit: competere: EN: meet
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persecutionem: persecutio: Verfolgung
quarta: quattuor: vier
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen