Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 070

Neque si ex Sabiniano senatusconsulto ex tribus maribus fuerit adoptatus, nam et in huiusmodi casu neque quarta ei servatur nec ulla actio ad eius persecutionem ei competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptatus: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persecutionem: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
quarta: quattuor: vier
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen