Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  576

Constante etenim matrimonio neutri eorum neque poenalis neque famosa actio competit, sed de damno in factum datur actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.8927 am 21.01.2023
Solange eine Ehe besteht, kann keiner der Ehegatten weder eine Strafklage noch eine Ehrverletzungsklage gegen den anderen einreichen, jedoch können sie einen tatsächlichen Schadensersatzanspruch geltend machen.

von theodor.947 am 30.09.2016
Während einer bestehenden Ehe steht keinem von beiden eine Straf- oder Ehrenbeleidigungsklage zu, jedoch wird bezüglich Schaden eine tatsachenbasierte Klage gewährt.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

competit

competere: EN: meet

Constante

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

datur

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

famosa

famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned

factum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

poenalis

lis: Streit, Prozess, Prozess

matrimonio

matrimonium: Ehe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neutri

neuter: keiner, keiner von beiden

poenalis

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Tunc enim, ne famosa actio adversus eam
• In his autem casibus in factum actio
• Neque locati vel conducti neque commodati competit