Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 576

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
Constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
poenalis: lis: Streit, Prozess, Prozess
matrimonio: matrimonium: Ehe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neutri: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
poenalis: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sed: sed: sondern, aber