Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie869 am 03.08.2019
In solchen Fällen wird, um eine ehrenrührige Klage gegen sie zu vermeiden, eine Sachverhaltsklage zugelassen.

von rosa.j am 12.06.2013
Denn um eine ehrenrührige Klage gegen sie zu verhindern, steht eine auf Tatsachen beruhende Klage zur Verfügung.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famosa: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann