Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 278

Si stipulatio de restituenda portione dotis datae subiecta est condicioque eius extitit, habet ex ea actionem, in cuius personam utiliter concepta commissaque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice932 am 02.12.2018
Wenn eine Stipulation bezüglich der Rückerstattung eines Teils der gegebenen Mitgift vereinbart wurde und deren Bedingung eingetreten ist, hat derjenige aus ihr einen Anspruch, in dessen Person sie wirksam aufgesetzt und vereinbart wurde.

von mohammed8847 am 16.05.2023
Wenn jemand eine förmliche Zusage über die Rückgabe eines Teils der Mitgift gemacht hat und die Bedingungen dieser Zusage erfüllt wurden, hat die Person, zu deren Gunsten die Zusage ordnungsgemäß gemacht und festgelegt wurde, das Recht, rechtliche Schritte einzuleiten.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
de: de: über, von ... herab, von
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
dotis: dos: Mitgift, Gabe
datae: dare: geben
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
personam: persona: Person, Maske, Larve
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
commissaque: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen