Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 978

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
permutationis: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
placito: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
quaesierit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuta: seci: unterstützen, folgen
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck