Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  977

Permutationem re ipsa utpote bonae fidei constitutam, sicut commemoras, vicem emptionis obtinere non incogniti iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.j am 27.02.2014
Es ist rechtlich anerkannt, dass ein Tausch in gutem Glauben, wie Sie erwähnen, rechtlich einer Verkaufshandlung gleichgesetzt wird.

von emmanuel.o am 14.02.2022
Ein Austausch, der kraft guten Glaubens zustande gekommen ist, wie Sie erwähnen, nimmt rechtlich die Stelle eines Verkaufs ein, was keineswegs unbekannten Rechts ist.

Analyse der Wortformen

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commemoras

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

constitutam

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

emptionis

emptio: Kauf, Einkauf, thing bought

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

incogniti

incognitus: unbekannt

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Permutationem

permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

utpote

utpote: nämlich, in as much as

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Divisionem praediorum vicem emptionis obtinere placuit.
• Actionum autem quaedam bonae fidei sunt, quaedam
• Quamvis enim usque adhuc incertum erat, sive