Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  976

At enim si, cum venalis possessio non esset, permutatio facta est idque, quod ab adversario praestitum est, evictum est, quod datum est ( si hoc elegeris) cum ratione restitui postulabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.8845 am 16.08.2015
Wenn jedoch, da die Besitzung nicht zum Verkauf stand, ein Austausch stattfand und das, was vom Gegner bereitgestellt wurde, enteignet wurde, wirst du mit Recht verlangen können, dass das Gegebene (wenn du dies wählst) zurückerstattet wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

At

at: aber, dagegen, andererseits

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

elegeris

eligere: auswählen, wählen

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evictum

evincere: völlig besiegen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

permutatio

permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

postulabis

postulare: fordern, verlangen

praestitum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

idque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

venalis

venalis: verkäuflich

Ähnliche Textstellen

• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Sive autem illatum iuramentum fuerit praestitum sive
• Si, cum patruus tuus venalem possessionem haberet,