Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 975

Si, cum patruus tuus venalem possessionem haberet, pater tuus pretii nomine, licet non taxata quantitate, aliam possessionem dedit, idque quod comparavit non iniuria iudicis nec patris tui culpa evictum est, ad exemplum ex empto actionis non immerito id quod tua interest, si in patris iura successisti, consequi desideras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
empto: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictum: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
patruus: patruus: Onkel, Oheim
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
taxata: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
tui: te: dich
tuus: tuus: dein
venalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 975

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen