Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 799

Si pater tuus venum portionem suam dedit nec induxit in vacuam possessionem praedii, ius omne penes se eum retinuisse certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.904 am 13.02.2015
Wenn der Vater seinen Anteil zum Verkauf angeboten und das Grundstück nicht in freie Verfügung übergeben hat, steht fest, dass er alle Rechte bei sich behalten hat.

von roman.u am 20.06.2022
Wenn dein Vater seinen Anteil verkauft, aber nicht das tatsächliche Besitzrecht an der Liegenschaft übertragen hat, steht fest, dass er alle rechtlichen Ansprüche daran behalten hat.

Analyse der Wortformen

certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedii: praedium: Landgut, estate
retinuisse: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuus: tuus: dein
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
venum: venum: Kauf, Verkauf; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 799

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen