Übersetzungen auf Latein.me

von luka.8887 am 08.02.2015
Wenn Ihre Mutter dem Verlobten oder Ehemann ihrer Tochter Ländereien ohne jegliches Recht der Rückforderung geschenkt und ihn in den unbelasteten Besitz eingewiesen hat, wird die vollzogene Schenkung auch nach Auflösung der Ehe durch Scheidung nicht rückgängig gemacht.

von henry.w am 17.01.2020
Wenn Ihre Mutter einer Tochter Eigentum an ihren Verlobten oder Ehemann ohne Rückgabebedingung geschenkt und ihn in den Besitz des unbelasteten Grundstücks gesetzt hat, bleibt die vollzogene Schenkung auch bei Auflösung der Ehe durch Scheidung gültig.

Analyse der Wortformen

dissolvitur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
divortio: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filiae: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
repetendi: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solutis: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sponso: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen