Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 031

Si tibi res proprias liberalitatis causa sponsus tuus tradidit, eo, quod ab hostibus postea interfectus est, irrita donatio fieri non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.s am 15.11.2013
Wenn dir der Eigentümer aus Großzügigkeit seine Sachen übertragen hat, kann die Schenkung nicht ungültig werden werden, nur weil er später von Feinden getötet wurde.

von joel.b am 23.06.2020
Wenn Ihr Verlobter Ihnen sein eigenes Vermögen als Geschenk übertragen hat, kann die Schenkung nicht ungültig werden, nur weil er später von Feinden getötet wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
donatio: donatio: Schenkung, gift
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
interfectus: interficere: umbringen, töten
irrita: irritare: anregen, reizen; irritus: ungültig, useless
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sponsus: spondere: versprechen, geloben; sponsus: Verlobter, Bräutigam
tibi: tibi: dir
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen