Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfectus: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
irrita: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sponsus: spondere: versprechen, geloben; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
tibi: tibi: dir
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuus: tuus: dein