Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  030

Si filiae tuae sponsus ei mancipium donavit ac tu in eum iumenta liberalitatis ratione contulisti nec nuptiis secutis contra iuris rationem quod dederat abstulit, non invicem datorum restitutio, sed eius quod illicite rapuit repetitio competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit

abstulere: wegnehmen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contulisti

conferre: zusammentragen, vergleichen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dederat

dare: geben

datorum

dator: Spender, Geber, Gönner

datum: Geschenk

donavit

donare: schenken, gewähren, anbieten

ei

ei: ach, ohje, leider

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illicite

illicere: verführen, verlocken

illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberalitatis

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

mancipium

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapuit

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

repetitio

repetitio: Wiederholung

restitutio

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

secutis

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

sponsus

spondere: versprechen, geloben

sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract

tu

tu: du

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si consentiente matre sua sponsus filiae tuae
• Ergo et exigi aliquid , quod illicite
• Cum veterum sententia displiceat, quae donationes in