Übersetzungen auf Latein.me

von benno846 am 18.12.2013
Wenn der Verlobte Ihrer Tochter mit Zustimmung seiner Mutter Sklaven gegeben hat und diese, in die Mitgift aufgenommen und nicht bewertet, während der Ehe verstorben sind, verweigert die Mutter und derselbe Erbe desselben, den Preis anbietend, unrechtmäßig deren Rückerstattung.

von karl.m am 30.10.2020
Wenn der Verlobte Ihrer Tochter ihr mit Zustimmung seiner Mutter Sklaven geschenkt hat und diese als nicht bewerteter Teil der Mitgift akzeptiert wurden, und er später während der Ehe verstorben ist, weigert sich seine Mutter, die auch seine Erbin ist, unrechtmäßig, die Sklaven zurückzugeben, obwohl sie deren Geldwert anbietet.

Analyse der Wortformen

acceptis: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
aestimatis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
consentiente: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
eademque: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; que: und, auch, sogar
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiae: filia: Tochter
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improbe: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerens: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
recusat: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponsus: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen