Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 034

Si consentiente matre sua sponsus filiae tuae mancipia donavit et his acceptis in dotem non aestimatis in matrimonio post decessit, mater eademque heres eius pretium offerens restitutionem eorum improbe recusat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimatis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
matre: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
eademque: que: und
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
sponsus: spondere: versprechen, geloben; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen