Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 033

De rebus in sponsam donationis gratia collatis creditores mariti facti, si non prius obligatas sibi probent, eam convenire minime possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa953 am 04.07.2013
Bezüglich der Sachen, die der Braut zum Zweck der Schenkung übertragen wurden, können die zu Gläubigern des Ehemanns gewordenen Gläubiger sie in keiner Weise belangen, wenn sie nicht zuvor deren Verpflichtung an sich beweisen können.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sponsam: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut
donationis: donatio: Schenkung, gift
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
creditores: creditor: Gläubiger
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
obligatas: obligare: binden, verpflichten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
probent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen