Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  033

De rebus in sponsam donationis gratia collatis creditores mariti facti, si non prius obligatas sibi probent, eam convenire minime possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.y am 28.12.2021
Die Gläubiger des Ehemanns können die Braut nicht wegen Hochzeitsgeschenken in Anspruch nehmen, es sei denn, sie können nachweisen, dass diese Gegenstände ihnen bereits zuvor verpfändet waren.

von theresa953 am 04.07.2013
Bezüglich der Sachen, die der Braut zum Zweck der Schenkung übertragen wurden, können die zu Gläubigern des Ehemanns gewordenen Gläubiger sie in keiner Weise belangen, wenn sie nicht zuvor deren Verpflichtung an sich beweisen können.

Analyse der Wortformen

collatis

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

creditores

creditor: Gläubiger

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

donationis

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatas

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

probent

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sponsam

sponsa: Braut, Verlobte

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

Ähnliche Textstellen

• In possessionem rei servandae uxor defuncti vel
• Distractis a debitore pignoribus creditores in potestate
• Rebus, quas alius detinet, imprimere signa nemini