Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 964

In possessionem rei servandae uxor defuncti vel alii creditores missi dominium ex hac causa tenentes adipisci minime possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert972 am 09.09.2016
Die Ehefrau des Verstorbenen oder andere Gläubiger, die zur zur Sicherung des Vermögens in Besitz gesetzt wurden, können aufgrund dieser Besitzergreifung keinesfalls Eigentum erwerben.

von alexandra823 am 04.10.2022
Die Ehefrau eines Verstorbenen oder andere Gläubiger, die zur Sicherung des Vermögens in Besitz gesetzt werden, können durch diese Maßnahme kein Eigentum erlangen.

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creditores: creditor: Gläubiger
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servandae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 964

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen