Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 964

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creditores: creditor: Gläubiger
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servandae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin