Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 416

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
Per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
separari: separare: absondern
si: si: wenn, ob, falls
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit