Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  447

Quid enim prodest in ipsa provincia esse possessionem an in alia, cum ius vindicationis incorporale est et, ubicumque res positae sunt, et dominium earum et vinculum ad dominum vel creditorem possit reverti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.874 am 05.06.2019
Was nützt es, ob der Besitz in derselben Provinz ist oder in einer anderen, da das Recht der Vindikation immateriell ist und, wo auch immer die Sachen platziert sind, sowohl deren Herrschaftsrecht als auch die Bindung zum Herrn oder Gläubiger zurückkehren können?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

creditorem

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incorporale

incorporalis: unkörperlich

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

positae

ponere: setzen, legen, stellen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, in whatever place

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vinculum

vinculum: Band, Fessel

vindicationis

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht

Ähnliche Textstellen

• Si pater tuus in te donationem contulit
• Cum in longi temporis praescriptione tres emergebant
• Non item licentia parentibus danda extra memoratas