Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  448

Ideo enim nostri maiores subtilissimo animo et divino quodam motu ad actiones et earum iura pervenerunt, ut incorporales constitutae possint ubicumque ius suum et effectum corporalem extendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

corporalem

corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical

divino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

extendere

extendere: ausdehnen

Ideo

ideo: dafür, deswegen

incorporales

incorporalis: unkörperlich, EN: incorporeal

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pervenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

subtilissimo

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quid enim prodest in ipsa provincia esse
• Manlium fidentem et animo et uiribus misere
• Retineri enim putatis oportere iura libertatis non