Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  321

Venio ad manium iura, quae maiores nostri et sapientissime instituerunt et religiosissime coluerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina8826 am 21.10.2013
Ich wende mich nun den Gesetzen der Toten zu, die unsere Vorfahren mit großer Weisheit begründet und mit tiefer Ehrfurcht bewahrt haben.

von helen826 am 18.10.2023
Ich komme zu den Rechten der Manen, die unsere Vorfahren sowohl höchst weise eingerichtet als auch höchst religiös beachtet haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coluerent

conluere: abwaschen, abspülen, auswaschen, benetzen, bespülen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instituerunt

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manium

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

mania: Manie, Wahnsinn, Raserei, Besessenheit, Begeisterung, Sucht

manius: Manius (römischer Vorname)

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religiosissime

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

sapientissime

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

venio

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Deorum manium iura sancta sunto.
• Deorum manium iura sancta sunto.
• Ideo enim nostri maiores subtilissimo animo et