Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 321

Analyse der Wortformen

Venio: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
manium: mania: EN: mania; manius: EN: Manius (Roman praenomen); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
sapientissime: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
et: et: und, auch, und auch
religiosissime: religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
coluerent: conluere: EN: wash/rinse out