Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  322

Februario autem mense, qui tum extremus anni mensis erat, mortuis parentari voluerunt; quod tamen d· brutus, ut scriptum a sisenna est, decembri facere solebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla8852 am 12.03.2019
Im Monat Februarius, der damals der letzte Monat des Jahres war, wollten sie den Toten Opfergaben darbringen; was jedoch Decimus Brutus, wie von Sisenna überliefert, gewöhnlich im Dezember zu tun pflegte.

von hannes.w am 07.11.2018
Im Februar, der damals der letzte Monat des Jahres war, wollten sie den Toten mit Opfergaben ehren; laut Sisenna's Aufzeichnungen pflegte Decimus Brutus dieses Ritual jedoch im Dezember durchzuführen.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extremus

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

februario

februarius: Februar-, zum Februar gehörig, Februar

mense

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

mensis

mensis: Monat

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Et quamquam censuissent patres, ut principium anni
• Qui hoc anno aut hoc mense dari
• Quando autem homo tantae luxuriae atque desidiae