Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 322

Februario autem mense, qui tum extremus anni mensis erat, mortuis parentari voluerunt; quod tamen d· brutus, ut scriptum a sisenna est, decembri facere solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Februario: februarius: Februar;
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mortuis: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
parentari: parentare: Totenopfer darbringen
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
d: D: 500, fünfhundert
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
a: a: von, durch, Ah!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decembri: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen