Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 051

Et quamquam censuissent patres, ut principium anni mense decembri, quo ortus erat nero, veterem religionem kalendarum ianuariarum inchoando anno retinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.x am 18.08.2019
Und obwohl die Senatoren beschlossen hatten, dass der Jahresbeginn im Monat Dezember sein solle, in dem Nero geboren war, behielt er die alte Tradition der Januarkalenden für den Jahresbeginn bei.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
decembri: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nero: nere: spinnen; nero: Nero
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
kalendarum: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
ianuariarum: januarius: EN: January (month/mensis understood)
inchoando: inchoare: EN: begin/start (work)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen