Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 232

Ideoque iubemus viros clarissimos fisci pro tempore patronos fori tuae celsitudinis sollemni die festivitatis kalendarum ianuariarum ipsius tantummodo anni, per quem tale peragunt officium, inter spectabiles sacri nostri consistorii comites divina nostrae serenitatis manu puncti consequi solacium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
kalendarum: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
clarissimos: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
consistorii: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
die: dies: Tag, Datum, Termin
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
die: dius: bei Tage, am Tag
festivitatis: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ianuariarum: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendarum: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
peragunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puncti: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
Ideoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuae: tuus: dein
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen